oscar guermouche

• contact
• cv
• news

• selected works
• the fourth person singular
• din hund är sjuk
• männerphantasien
• mine's bigger than yours
• ordnung muss sein
• herrar
• lilla lisa
• huge dicks and monstercocks
• the illustrated man
• vi vill åka till moskva
• signum 1977-2007
• behaviorism
• 50
• namna

• books
• ryckningshänderna
• vad gör du just nu?
• connecting the dots
• sent items

• selected texts
• förläggare på undantag
• mine's bigger than yours
• hur skulle det gå om alla gjorde så?
• sanning eller konsekvens
• oscar guermouche.txt
• vårutställningen
• och ingen vet hurudan jag är

• miscellaneous
• the great communicator
• who am i? what's my motherfucking name?
• leviathan
• l.o.v.e. / h.a.t.e.
• cow was here
• korsordet
• flervägsstopp

• Built with Indexhibit

Din hund är sjuk
2005, 2011
texts

Din hund är sjuk ("Your dog is sick") consists of 20 authentic sms-messages that were sent between cocaine users and dealers in Stockholm when communicating with each other. All the messages where collected in 2005. They consist either of queries or responses concerning the current availability of cocaine. The coded language used is not based on any given template. Instead, it is generally based around more complex alternative formulations, suggestions and internal metaphors.
The messages are handwritten on torn pages from books by writers on cocaine, which has been folded as envelopes often used for distribution of small amounts of cocain.
The title of the work is a quote by the infamous drug smuggler Howard Marks, a.k.a. Mr Nice. By use of the phrase "Your dog is sick", he attempted to make a colleague understand that his phone was being tapped by the police.

----------------------------------------------

exhibited:
Platform Stockholm, Sweden, 2011
Konstfack, Sweden, 2005

published:
Galleri Box, Sweden, 2010
Flipper, Sweden, 2006

----------------------------------------------

"Även Oscar Guermouches Din hund är sjuk (2005, 2011) rör sig kring problemet översättning och även här finns en biografisk anspelning som endast den initierade läsaren har tillgång till. Man kan förstås diskutera användningen av ordet översättning eftersom det snarast handlar om en förskjutning av betydelser som vilar på en högst godtycklig men ändå precis tolkningsram hos den som meddelandena ursprungligen var avsedda för. Titeln är ett översatt citat av drogsmugglaren Howard Marks som med dessa ord försöker upplysa en kollega om att dennes telefon är avlyssnad. I Guermouches verk syns autentiska sms som har skickats mellan köpare och säljare av kokain i Stockholm. En godtycklig metaforistik skapar meddelandenas kryptering och blir möjlig i och med korrespondensens torftighet: det handlar uteslutande om frågor och svar om tillgången på kokain. Om det utvecklades en mer nyanserad kommunikation skulle tolkningen snabbt bli alltför osäker och kommunikationen måste underkastas mer formaliserade omskrivningar, vilket givetvis vore mer riskabelt. Relationen förblir emellertid strikt affärsmässig och så döljs både betydelsen och det faktum att meddelandet är krypterat. För den som inte är införstådd förblir fraserna vardagligheter som klottrats ner på utdrag ur olika romaner. Varje ark har noggrant vikts till små kuvert och sedan vikts upp så att ett mönster visar sig i pappret. Man kan ana att Guermouche på så sätt erbjuder läsaren tolkningsverktyg, för de flesta lika långsökta som förhållandet mellan ”middag för tre” och kokain, men för den som någon gång har intresserat sig för exempelvis Stephen Kings eller Robert Louis Stevensons vanor, eller ägnat sig åt distribution av droger, tycks allt plötsligt falla på plats och meddelandet blir återigen tvetydigt."
Andjeas Ejiksson, ur katalogen [], Platform Stockholm, 2011

"Något år senare gjorde han ett verk om det kodade SMS-språket mellan narkotikalangare och missbrukare (Din hund är sjuk, 2005), ett språk som tagit sig dräkten av menlös, stillastående normalitet för att kamouflera den egentliga meningen. Texterna, som utgick från autentiska meddelanden från aktörer på Stockholms kokainmarknad, presenterades både på affischer och som en dialog med skådespelare. Att Guermouche kunnat se och även analysera sådana språkligheter, som uppstår som konsekvenser av handlingar inom grupper för att med tiden få sin egen historia och estetik, bygger förstås på en djup erfarenhet som måste komma ur deltagande. Det krävs att man tar sig ur tillvandheten för att göra dessa verk, även när det gäller drogerna."
Magnus Bärtås, ur efterordet till boken Sent Items, Bokbål förlag, 2009

----------------------------------------------